對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國(guó)語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)經(jīng)貿(mào)翻譯碩士研究生班暑期全國(guó)集中班招生簡(jiǎn)章

一、項(xiàng)目介紹：
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是教育部直屬的“211工程”首批重點(diǎn)高校，英語學(xué)院是全校最重要和最有影響的學(xué)院之一。我院師資力量雄厚，現(xiàn)有教師110余人，其中教授、客座及兼職教授近30人，70%的教師具有副教授以上職稱，95%以上的教師具有國(guó)外留學(xué)或進(jìn)修經(jīng)歷。學(xué)院還常年聘請(qǐng)外國(guó)專家、外籍教師10余名。我院擁有“北京市優(yōu)秀商務(wù)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)”、“國(guó)家級(jí)商務(wù)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)”（團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人王立非教授）；學(xué)院科研成果豐碩，擁有國(guó)家社科基金項(xiàng)目多項(xiàng)。在翻譯領(lǐng)域，老一輩教師有張培基教授等翻譯專家，新一代有俞利軍教授、王恩冕教授等多位翻譯專家、教授。我校和歐盟口譯總司合辦的中歐高級(jí)譯員培訓(xùn)中心已成為我國(guó)培養(yǎng)高端口譯員的重要基地。我校也是國(guó)內(nèi)少數(shù)幾個(gè)同時(shí)具備本科翻譯專業(yè)和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位(MTI)授予權(quán)的高校。81年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，英語學(xué)院獲得首批碩士學(xué)位授予權(quán)，并于1999年首次開設(shè)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士課程研修班，目前已招收和結(jié)業(yè)的學(xué)員近2000人。2010年暑期集中班學(xué)員招生開始。

二、經(jīng)貿(mào)翻譯課程研修班特點(diǎn)：
集中兩個(gè)暑假各二十個(gè)學(xué)習(xí)日，輔以網(wǎng)絡(luò)教學(xué)，一年完成全部碩士課程；知名教授專家集中授課，實(shí)行案例教學(xué)、課堂討論、課程論文撰寫等；全國(guó)招生，集中北京和蘇州兩地上課（上課地點(diǎn)任選,上課和考試地點(diǎn)需一致）。

三、碩士研究生招生專業(yè)：
外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（經(jīng)貿(mào)翻譯方向）。

四、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)課程研修班培養(yǎng)目標(biāo)：
經(jīng)貿(mào)翻譯碩士研究生旨在培養(yǎng)學(xué)員英語語言能力、系統(tǒng)掌握翻譯理論、法律法規(guī)、文學(xué)、科技翻譯實(shí)用技能，使之基本達(dá)到全國(guó)翻譯資格考試二、三級(jí)水平，成為高級(jí)外語、翻譯、商務(wù)復(fù)合型人才。

五、英語碩士研究生招生條件：
大學(xué)本科或大專以上學(xué)歷（含同等學(xué)力），英語達(dá)到公外四級(jí)以上水平（注：本科以下學(xué)歷允許上課，成績(jī)合格者能拿到結(jié)業(yè)證書；拿到本科學(xué)位后能申請(qǐng)碩士學(xué)位）。

六、學(xué)時(shí)、學(xué)習(xí)方式及授課教師：
1、學(xué)時(shí)及學(xué)習(xí)方式：暑假集中授課，共462學(xué)時(shí)，分兩個(gè)暑假集中授課，每個(gè)暑假各上課四周，周一至周五上課。本班采用集中授課與網(wǎng)絡(luò)課程相結(jié)合的方式，主要課程通過暑期進(jìn)行集中授課，部分課程學(xué)員可通過網(wǎng)絡(luò)課堂（網(wǎng)絡(luò)課程設(shè)置不超過全部課程的25%）進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，完成本課程的相關(guān)要求。
2、授課教師：本課程班課程由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院資深教授、外教或博士承擔(dān)，部分課程將邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外高校的知名專家學(xué)者集中授課。

七、經(jīng)貿(mào)翻譯課程研修班課程設(shè)置：
共14門，5門學(xué)位課（70分合格）和9門必修課（60分合格）。
學(xué)位課: 語言學(xué)、政治、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、二外（法/日）、翻譯方法論。
必修課：經(jīng)貿(mào)報(bào)刊選讀、英美文學(xué)、翻譯理論概要、法律法規(guī)翻譯、科技翻譯、交替口譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、高級(jí)商務(wù)寫作、跨文化交際。

八、論文資格申請(qǐng)：
1、學(xué)員必須修滿所規(guī)定14門課程，成績(jī)合格并通過全國(guó)二外統(tǒng)考和本課程校內(nèi)綜合考試。
2、綜合考試內(nèi)容：語言學(xué)、商務(wù)英語、翻譯。
3、報(bào)考二外的條件：獲取學(xué)士學(xué)位必須滿三年以上并已通過我校培養(yǎng)方案規(guī)定的課程考試方可報(bào)名參加全國(guó)二外統(tǒng)考。
4、時(shí)間安排：二外報(bào)考時(shí)間：每年三月，二外考試時(shí)間：每年5月下旬。
5、資格審查時(shí)間：每年9月第三周辦理。

九、證書：
學(xué)員修完規(guī)定14門課程，每門課程考試成績(jī)合格，由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)頒發(fā)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（經(jīng)貿(mào)翻譯方向）課程進(jìn)修班結(jié)業(yè)證書。符合具有研究生畢業(yè)同等學(xué)力申請(qǐng)碩士學(xué)位條件的學(xué)員可向?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生部申請(qǐng)碩士學(xué)位（費(fèi)用另行支付）。

十、碩士研究生申請(qǐng)碩士學(xué)位的條件：
1、具有學(xué)士學(xué)位三年以上；
2、獲得課程進(jìn)修班結(jié)業(yè)證書；
3、通過校內(nèi)綜合考試；
4、通過同等學(xué)歷申請(qǐng)碩士學(xué)位二外全國(guó)統(tǒng)考；
5、公開發(fā)表與專業(yè)相關(guān)的論文至少一篇；
6、通過研究生部資格審查方可取得撰寫學(xué)位論文資格；
7、完成學(xué)位論文，通過論文答辯并取得院、校兩級(jí)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)的通過。