中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院舉行“詩(shī)人作為譯者”(Poets as Translators)中外詩(shī)人國(guó)際研討會(huì)。中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院是“國(guó)家文科基礎(chǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)和科學(xué)研究基地”，并設(shè)有“中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”一級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)、博士后流動(dòng)站，擁有國(guó)家二級(jí)重點(diǎn)學(xué)科(文藝學(xué))、北京市一級(jí)重點(diǎn)學(xué)科(中國(guó)語(yǔ)言文學(xué))等。

　　德語(yǔ)詩(shī)人伊爾馬·拉庫(kù)薩(Ilma Rakusa)、瑞典詩(shī)人約納斯·穆迪格(Jonas Modig)、德國(guó)詩(shī)人沃爾夫?qū)�·顧�?Wolfgang Kubin)、羅馬尼亞詩(shī)人瑪格達(dá)·卡爾聶奇(Magda Carneci)、西班牙語(yǔ)詩(shī)人維克多·羅德里格斯·努涅斯(victor Rodriquez-Nunez)、日本詩(shī)人平田俊子、美籍詩(shī)人麥芒、英籍詩(shī)人楊煉、臺(tái)灣詩(shī)人陳育虹，中國(guó)大陸詩(shī)人西川，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院王家新教授，以及詩(shī)歌批評(píng)家唐曉渡出席了研討會(huì)。本次研討會(huì)由我院國(guó)際寫作中心主辦，王家新教授主持了此次研討，張靖博士擔(dān)任翻譯。

　　中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院王家新教授在主題致辭中強(qiáng)調(diào)了翻譯在現(xiàn)代世界中的重要性。他引用波德萊爾關(guān)于“詩(shī)人作為譯者”的定義，認(rèn)為到了波德萊爾，存在的問(wèn)題就變成了一個(gè)“翻譯”的問(wèn)題，人類的語(yǔ)言文化包括詩(shī)人的寫作本身就帶有一種翻譯的性質(zhì)。在他看來(lái)，東方和西方都有著自己的詩(shī)人譯詩(shī)傳統(tǒng)，中國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)的歷史，也一直伴隨著翻譯。翻譯推動(dòng)著詩(shī)歌的革新，翻譯創(chuàng)造了一種奇異的“語(yǔ)言的回聲”。他引用喬治·斯坦納的話“偉大的翻譯比偉大的文學(xué)更為少見(jiàn)”，提出偉大的翻譯本身即是偉大的文學(xué)。他期待更多的詩(shī)人能夠釋放身上所攜帶的那位譯者，讓他能“開(kāi)口說(shuō)話”。

　　伊爾瑪·拉庫(kù)薩從自己的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，說(shuō)自己“生來(lái)就是一位譯者”，并闡述了對(duì)于詩(shī)人譯詩(shī)問(wèn)題的思考。她在對(duì)茨維塔耶娃等俄語(yǔ)詩(shī)人的翻譯中感到了對(duì)詩(shī)歌形式進(jìn)行翻譯的困難，為了解決這種困難，她將茨維塔耶娃等人的詩(shī)歌翻譯成一種有韻詩(shī)體散文，這成為她后來(lái)詩(shī)歌翻譯的方式。詩(shī)人如何在翻譯中克制自己以將詩(shī)歌原作的聲音表達(dá)出來(lái)，這也是她一直思考的問(wèn)題。

　　沃爾夫?qū)�·顧彬�?qiáng)調(diào)了在中國(guó)進(jìn)行詩(shī)歌翻譯的迫切性。他回顧了德國(guó)200年來(lái)的翻譯史，認(rèn)為德語(yǔ)詩(shī)人和文學(xué)家們通過(guò)翻譯豐富了自己民族的語(yǔ)言，擴(kuò)大了對(duì)于世界的想象空間。而目前的中國(guó)并沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到翻譯的緊迫性與重要性，他認(rèn)為“只有通過(guò)翻譯，社會(huì)才能發(fā)展”。

　　陳育虹從感性體驗(yàn)出發(fā)，表達(dá)了她對(duì)于詩(shī)歌翻譯的理解。作為一個(gè)詩(shī)人譯者，她認(rèn)為詩(shī)歌翻譯不僅需要譯者很好地理解與駕馭兩種語(yǔ)言，而且需要在翻譯中“成為”原作詩(shī)人。詩(shī)歌翻譯就像是表演，譯者需要身入角色，進(jìn)行嚴(yán)格的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換;同時(shí)翻譯又像是馴獸師，努力使兩只張狂的“語(yǔ)言動(dòng)物”進(jìn)行合作表演。

　　西川提出了詩(shī)歌翻譯界目前面臨的問(wèn)題。翻譯詩(shī)人米沃什的經(jīng)歷讓西川意識(shí)到語(yǔ)言和文化障礙可能構(gòu)成詩(shī)人在世界范圍內(nèi)理解與翻譯詩(shī)歌的臨界，自身的語(yǔ)言限度會(huì)阻礙其詩(shī)歌視界的廣度。

　　維克多·羅德里格斯·努涅斯提出了詩(shī)歌翻譯背后所具有的深層文化內(nèi)涵。他認(rèn)為，語(yǔ)言內(nèi)部有著文化的深層結(jié)構(gòu)，因此翻譯是最好的閱讀方式。翻譯不僅關(guān)涉語(yǔ)言，同時(shí)也是兩種文化的深層對(duì)話。好的譯者不僅需要精確把握兩種語(yǔ)言，同時(shí)還需要深刻理解原作背后的歷史文化。他對(duì)聶魯達(dá)等西班牙語(yǔ)詩(shī)人的現(xiàn)有英譯不滿意，他自己和美國(guó)詩(shī)人正在合作重譯他們的詩(shī)歌作品。

　　楊煉同樣論及了詩(shī)歌翻譯的文化價(jià)值。譯詩(shī)不僅有詩(shī)歌內(nèi)部的價(jià)值，同時(shí)對(duì)大多數(shù)民族來(lái)說(shuō)，還有著更廣闊的社會(huì)文化意義。借助本雅明關(guān)于“翻譯是第三種語(yǔ)言”的表述，他強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌翻譯活動(dòng)的對(duì)話性，以及在限定與發(fā)明之間“第三種文本”本身的創(chuàng)造性。

　　瑪格達(dá)·卡爾聶奇強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌翻譯的語(yǔ)言操練和文化教育意義。兼習(xí)法語(yǔ)與羅馬尼亞語(yǔ)的瑪格達(dá)在翻譯中意識(shí)到兩種語(yǔ)言各自的局限，認(rèn)為譯詩(shī)能豐富譯者的語(yǔ)言感知，擴(kuò)展思維的宇宙維度。只有詩(shī)人才能把握詞語(yǔ)背后的文化能量，因此詩(shī)人的確是最好的譯者。

　　平田俊子介紹了日本的詩(shī)歌翻譯。相比于明治維新開(kāi)啟的日本現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯史，當(dāng)下的詩(shī)歌翻譯因缺少歷史動(dòng)力，數(shù)量與質(zhì)量下滑明顯，因而日本詩(shī)歌界很少參與到世界詩(shī)壇的互動(dòng)當(dāng)中。從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，平田俊子也對(duì)譯詩(shī)能否還原原作的詩(shī)意表示了擔(dān)憂。

　　約納斯·穆迪格論及了詩(shī)歌翻譯的復(fù)雜性問(wèn)題。作為出版人，約納斯介紹了他與包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者布羅茨基、沃爾科特等詩(shī)人的交往以及他們對(duì)翻譯的要求。他本人也曾對(duì)多位不同文化背景的詩(shī)人作品進(jìn)行翻譯，不僅是文本表層的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)翻譯活動(dòng)構(gòu)成挑戰(zhàn)，文本背后復(fù)雜的民族傳統(tǒng)更是如此。因此，優(yōu)秀譯者需具備更加開(kāi)放的視野和更有針對(duì)性的翻譯策略

　　麥芒強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌翻譯的政治文化意涵。他解答了“詩(shī)人何以成為譯者”這一問(wèn)題。當(dāng)代的詩(shī)歌翻譯可能并不是一種純粹神圣的、宇宙化的活動(dòng)，詩(shī)人成為譯者，一定有著某種政治、文化及個(gè)人原因的推動(dòng)。

　　唐曉渡從個(gè)人角度回應(yīng)了麥芒“詩(shī)人何以成為譯者”的命題。他回溯了自己九十年代開(kāi)始的譯詩(shī)經(jīng)歷，認(rèn)為譯詩(shī)是當(dāng)時(shí)身陷恥辱與沉痛做出的必然選擇，具有鎮(zhèn)痛的功用。同時(shí)，不同于獨(dú)立寫作，翻譯是一種拓展性、復(fù)雜化的途徑，可以增強(qiáng)譯者對(duì)詩(shī)的感受力。