首都師范大學(xué)封一函在中國人民大學(xué)外國語學(xué)院作了一場題為“差異-譯者的感知與悟性”的講座，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院下設(shè)7個系/教學(xué)部：英語系、俄語系、日語系、德語系、法語系以及大學(xué)英語教學(xué)部、研究生英語教學(xué)部，承擔(dān)外語專業(yè)本科生、研究生的培養(yǎng)工作和全校所有院系的公共外語教學(xué)工作。外國語學(xué)院還設(shè)有以下研究機構(gòu)：澳大利亞研究中心、德國研究中心和日本人文社會科學(xué)研究中心，從事有關(guān)跨文化、跨國家學(xué)術(shù)研究和交流工作。

　　“差異：譯者的感知與悟性” (The Difference: Translator’s Recognition and Perception)試圖在跨文化語境下去考量譯者的素養(yǎng)，將其視為對差異的會通之道，進而引申為一種悟性。譯者素養(yǎng)表現(xiàn)為對文化差異的融通和融會能力，將差異作最小化處理的要義是把普適化和本土化作為差異的兩個融合點，而不僅僅是兩種翻譯策略，從而形成有機的內(nèi)外兼顧模式，使文化的可塑性得以充分體現(xiàn)。結(jié)論：差異觀的構(gòu)建最本質(zhì)的問題是如何培育譯者寬廣的文化視野和自主的價值擔(dān)當意識。

　　封一函,博士，首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師,先后就讀于解放軍外國語學(xué)院和紐約州立大學(xué)�，F(xiàn)任首都師范大學(xué)外國語學(xué)院院長、一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點負責(zé)人、北京市外國語言文學(xué)重點學(xué)科建設(shè)負責(zé)人、北京市英語類專業(yè)群專家委員會副主任兼教學(xué)協(xié)作委員會主任、北京市多語種實驗教學(xué)示范中心主任，為中國翻譯協(xié)會理事。主要著作有：《超級寫實主義》、《心靈世界的語言》、《論韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯策略》等。發(fā)表于核心期刊的論文涉及西方文論、翻譯理論、英美文學(xué)等多個領(lǐng)域。