中國(guó)藝術(shù)研究院非全日制研究生研究員著書(shū)《日本紅學(xué)史稿》、日本是中國(guó)的近鄰，兩國(guó)友好往來(lái)歷史悠久，兩國(guó)的文化交流也極為密切。在近兩千年的不斷交往過(guò)程中，中日兩國(guó)人民互相學(xué)習(xí)，共同提高，分別創(chuàng)造了燦爛的民族文化，為人類(lèi)的文明寶庫(kù)做出了重大貢獻(xiàn)。目前，除中國(guó)之外，日本的漢學(xué)研究居于世界領(lǐng)先地位，紅學(xué)研究成果也是首屈一指的。深入研究日本的紅學(xué)史，對(duì)日本漢學(xué)的研究、對(duì)開(kāi)闊我們的學(xué)術(shù)視野和思維方式，都具有一定的價(jià)值和意義。在中國(guó)，紅學(xué)已成為與敦煌學(xué)、甲骨學(xué)并列的三大顯學(xué)之一，相比而言，對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究似乎更具普及性。

　　“日本紅學(xué)”即日本學(xué)者從事《紅樓夢(mèng)》的翻譯和研究。總體看來(lái)，“日本紅學(xué)”在國(guó)外的紅學(xué)領(lǐng)域，基本上一直處于領(lǐng)先地位，不僅日譯本的《紅樓夢(mèng)》在數(shù)量上首屈一指，有關(guān)《紅樓夢(mèng)》研究的學(xué)術(shù)文章也名列前茅。尤其是20世紀(jì)50年代中期以后，“日本紅學(xué)”高潮迭起，無(wú)論在數(shù)量上還是質(zhì)量上都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)以往往任何時(shí)代。但令人遺憾的是，相對(duì)于“日本紅學(xué)”的繁榮，我們對(duì)“日本紅學(xué)”的研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面，不僅起步晚、論著少，幾乎所有有關(guān)方面的論著，基本上都沒(méi)有涉及這一段歷史，即使偶爾談到，也是簡(jiǎn)略介紹，且掛一漏萬(wàn)，更談不上深入系統(tǒng)的梳理和研究，算不上真正的學(xué)術(shù)研究。

　　雖然“國(guó)外漢學(xué)”或稱“國(guó)外中國(guó)學(xué)”是外國(guó)人研究中國(guó)的一門(mén)學(xué)問(wèn)，但我們的研究對(duì)象卻是相同的，當(dāng)他們對(duì)中國(guó)歷史文化進(jìn)行研究的時(shí)候，由于所受的教育和接受的文化熏陶，自覺(jué)或不自覺(jué)地受制于他們的文化傳統(tǒng)就不足為奇了。他們的思維方式，他們看問(wèn)題的出發(fā)點(diǎn)、視角、方式，以及所得出的結(jié)論，自然與中國(guó)學(xué)者不甚相同，這就更需要我們對(duì)他們的研究進(jìn)行研究，以資借鑒。所謂“他山之石，可以攻玉”。對(duì)“國(guó)外漢學(xué)”重要組成部分的“日本紅學(xué)”的研究，則更有價(jià)值和意義。

　　本書(shū)是中國(guó)藝術(shù)研究院非全日制研究生研究員孫玉明的博士論文，全書(shū)共分五章：第一章、日本紅學(xué)的醞釀與確立(1793――1893)》;第二章、漢學(xué)轉(zhuǎn)型期的日本紅學(xué)(1894――1938)》;第三章、學(xué)術(shù)低谷期的日本紅學(xué)(1939――1955);第四章 日本漢學(xué)復(fù)蘇期的紅學(xué)(1956――1978);第五章、中國(guó)熱時(shí)代的日本紅學(xué)(1979――2000)。此外，書(shū)后有兩個(gè)附錄：附錄一是長(zhǎng)達(dá)17頁(yè)的日本〈紅樓夢(mèng)〉研究論著目錄，包括“文章名”、“作者”、“刊物及卷號(hào)”、“出版時(shí)間”等項(xiàng)內(nèi)容，共著錄并翻譯了1892年至2000年108年間發(fā)表的日本研究《紅樓夢(mèng)》的學(xué)術(shù)論文296篇，而在此之前的目錄所收論文數(shù)尚不及此數(shù)的三分之一;附錄二是《紅樓夢(mèng)》日文譯本一覽表，共著錄了1892年至1989年92年間出版的22種日文版《紅樓夢(mèng)》的情況，包括“書(shū)名”、“譯者”、“刊出時(shí)間”、“出版社、刊物”、“說(shuō)明”等項(xiàng)內(nèi)容，共著錄11種摘譯本、8種節(jié)譯本和3種全譯本。

　　日本有關(guān)《紅樓夢(mèng)》研究的近三百篇論文中，翻譯成漢語(yǔ)的僅為九牛一毛，且有些文章翻譯出現(xiàn)了諸多誤譯之處。本書(shū)作者在長(zhǎng)期從事《紅樓夢(mèng)》研究工作的基礎(chǔ)上，憑借自己的日語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，據(jù)原文翻譯并引用了大量的日文資料，使得本書(shū)在具有很高學(xué)術(shù)價(jià)值的同時(shí)，也具有很高的史料價(jià)值。