對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院分黨委書記張翠萍對Philip Priestly先生與蔡勇剛先生的到來表示了熱烈歡迎和衷心感謝，簡要介紹了兩位嘉賓在外交和學(xué)術(shù)上的成就，同時也表明英語學(xué)院一貫致力于培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才，并簡要介紹了英語學(xué)院的口譯項目，最后她預(yù)祝兩位先生的北京之行能夠愉快，成功。
　　作為一名資深外交官和口譯專家，Priestly先生根據(jù)自己的經(jīng)歷，并以一名“客戶”身份對口譯員提出了以下三點要求：首先，一名優(yōu)秀的口譯員必須能聽懂不同國家和地區(qū)的口音。僅僅能夠聽懂美音和英音在現(xiàn)在已經(jīng)是遠遠不夠的了，只有具備了聽懂各種帶有地方口音的英語時，才能在國際會議的交傳現(xiàn)場收放自如。其次，譯員們需要在某些情況發(fā)生之前就做好充分的準(zhǔn)備，翻譯時為自己留一條后路，以免出現(xiàn)在現(xiàn)場無法繼續(xù)翻譯下去的窘境。第三點，確信自己隨身攜帶著一只筆和一張紙。這一點尤為重要，因為口譯無處不在，你必須確信你能記錄下你的發(fā)言人的每一句話，而這些僅僅依靠腦子的記憶是遠遠不夠的。隨后，Priestly先生又對如何更好的表達發(fā)言人的意思等問題給出了自己的意見。整個演講笑聲不斷，Priestly先生總是會將自己外交生涯中遇到的趣事與聽眾分享，以此很好地增強了演講的感染力。
　　譯聯(lián)學(xué)術(shù)總監(jiān)蔡勇剛先生首先提出了傳統(tǒng)觀念對翻譯員的三點要求：翻譯的職責(zé)是幫助聽眾理解演講；作為一個口譯員，他必須具備廣博的知識面；而準(zhǔn)確流利的傳遞信息則是重中之重。但隨后，他挑戰(zhàn)了前面?zhèn)鹘y(tǒng)的三點，指出，隨著社會的發(fā)展，僅僅做到這三點還是不夠的。一名優(yōu)秀的譯員，不僅要幫助觀眾理解演講，更要借此機會來傳播中國文化;不僅要有廣博的知識面，更要有面對自己不知道的事物時從容不迫的勇氣；不僅要準(zhǔn)確流利的傳遞信息，更要注意發(fā)言人的每一個重讀帶來語義上的細小變化。這看似近乎苛刻的要求已然成為了一名優(yōu)秀譯員所應(yīng)該具備的職業(yè)素質(zhì)。蔡勇剛先生以自己口譯生涯中鮮活的例子對自己的觀點作了詮釋。
　　Philip Priestly：英國資深外交官，曾擔(dān)任過英國駐日內(nèi)瓦總領(lǐng)事、駐扎伊爾、伯利茲等國家大使，曾獲得女王頒發(fā)的CBD勛章，并擔(dān)任哈佛大學(xué)客座研究員和英國皇家藝術(shù)院院士。
　　蔡勇剛：譯聯(lián)國際學(xué)術(shù)總監(jiān)、譯員和培訓(xùn)師，英國倫敦城市大學(xué)會議口譯研究生項目（中譯英）顧問，有十分豐富的口譯教學(xué)經(jīng)驗和口譯工作經(jīng)歷。英語在職研究生