曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任慶梅教授作了題為“中西跨文化交際：碰撞中的協(xié)同”的學(xué)術(shù)報(bào)告。“高端學(xué)術(shù)講堂”副理事長(zhǎng)劉炳范教授主持了在職研究生報(bào)告會(huì)，并為任慶梅頒發(fā)了“高端學(xué)術(shù)講堂主講人”紀(jì)念獎(jiǎng)牌。 

　　任慶梅從全球化背景下東西方文化產(chǎn)生碰撞的原因說(shuō)起，她以中西字符為側(cè)重點(diǎn)介紹了中西文化差異的根源，分析了中西文化差異給我們今后生活和學(xué)習(xí)帶來(lái)的問(wèn)題；并進(jìn)一步就如何處理這些問(wèn)題提出了自己的看法，即淡化、同化、認(rèn)同和平等對(duì)待。任慶梅說(shuō)，跨文化交際能力包括語(yǔ)用能力、語(yǔ)法能力、策略能力和語(yǔ)篇能力，中西文化交流要通過(guò)思維方式互補(bǔ)來(lái)達(dá)到協(xié)同。在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該充分考慮到西方人理性思維的特征。任慶梅以深厚的學(xué)識(shí)和對(duì)東西方文化特點(diǎn)、差異的了解，深入淺出地講解了在中西文化交際中應(yīng)怎樣把握機(jī)遇、應(yīng)對(duì)沖突、實(shí)現(xiàn)協(xié)同。

　　“跨文化交際”的英語(yǔ)名稱是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication）”。它指本族語(yǔ)者與非本族語(yǔ)者之間的交際, 也指任何在語(yǔ)言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。通俗來(lái)說(shuō)就是如果你和外國(guó)人打交道（由于存在語(yǔ)言和文化背景的差異），應(yīng)該注意什么問(wèn)題，應(yīng)該如何得體地去交流。

　　跨文化交際作為一門(mén)新興的邊緣科學(xué)，這個(gè)領(lǐng)域的研究無(wú)疑是為了適應(yīng)這樣一個(gè)日益發(fā)達(dá)的跨文化國(guó)際交往和人際交往的需要應(yīng)運(yùn)而生的。因?yàn)檫@門(mén)學(xué)科必須研究不同文化背景形成的價(jià)值取向、思維方式的差異，必須研究不同社會(huì)結(jié)構(gòu)導(dǎo)致的角色關(guān)系、行為規(guī)范的差異，必須研究不同民族習(xí)俗所積淀的文化符號(hào)、代碼系統(tǒng)的差異，必須研究不同交際情景制約的語(yǔ)言規(guī)則、交際方式的差異。所有這些研究不但要進(jìn)行深入的理論探究，還要注重實(shí)際的應(yīng)用研究，這樣才能使這門(mén)學(xué)科更科學(xué)、更完善、更豐滿，從而更好地為這個(gè)時(shí)代服務(wù)。