湖北大學(xué)英語語言與文化課程是湖北大學(xué)外國語學(xué)院下設(shè)的一個英語在職研究生重要課程，外國語學(xué)院英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)為校級重點學(xué)科，英語專業(yè)為校級品牌專業(yè)，“基礎(chǔ)英語”為湖北省優(yōu)質(zhì)課程和校級精品課程，“大學(xué)英語”為湖北省精品課程，“英語閱讀”、“英漢口譯”、“高級英語”、“語言學(xué)”等課程被評為校級精品課程，“翻譯理論與實踐”為校級優(yōu)質(zhì)課程。湖北大學(xué)英語語言與文化課程簡介如下：

　　課程名稱：英漢語言與文化 Language and Culture: Contrastive Studies between English and Chinese

　　課程內(nèi)容：本課程運用文化語言學(xué)和對比語言學(xué)的理論，以語言與文化為橫坐標，以歷時和共時為縱坐標，將英漢兩種語言與文化進行多維度對比分析，研究語言與文化相互依賴、相互影響的關(guān)系，引導(dǎo)在職研究生學(xué)生從文化現(xiàn)象去闡釋語言，探討文化對語言的形成和制約作用以及英漢兩種語言的人文屬性;同時又從語言現(xiàn)象去闡釋文化，從歷時的角度研究英漢語言中積淀的民族文化心理，研究語言與社會的關(guān)系對詞語文化含義和跨文化交際的影響，培養(yǎng)學(xué)生掌握對比語言學(xué)的基本觀點和基本研究方法，引導(dǎo)學(xué)生了解英漢語言與文化之間的主要差異，從而增強學(xué)生對文化差異的敏感性，只有了解英漢兩種語言與文化的共性和個性，才能真正具有合格的跨文化交際能力。

　　教學(xué)方式：講授、討論、課外閱讀

　　必讀書目及參考書：

　　[1] Elaine Baldwin, et al. Introducing Cultural Studies. Beijing: Peking University Press. 2005.

　　[2] James, C.Contrastive Analysis.[M]. Essex: Longman Group UK Ltd, 1988

　　[3] Oatey, Helen, The Customs and Language of Social Interaction in English. Shanghai Foreign Language Education Press. 1987.

　　[4] Lyons, John. Linguistic Semantics：An Introduction [M]. CUP, 2000

　　[5] Ron Scollon. & Suzanne Wong Scollon. Intercultural Communication: A Discourse Approach. Beijing :Foerign Language Taeching and Research Press. 2000.

　　[6] Samovar, L.A.& Richard E. Porter. Communication between Cultures. Wadsworth Publishing Company. 1995.

　　[7] Snell-Hornby, Mary. 1995. Translation Studies: An Integrated Approach. Revised ed. Amsterdam: John Benjamins

　　[8] 包惠南. 文化語境與語言翻譯. 北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

　　[9] 杜瑞清.跨文化交際：探索與實踐(英文).西安交通大學(xué)出版社, 2005.

　　[10] 金惠康. 跨文化交際翻譯.北京：中國隊外翻譯出版公司，2003

　　[11] 林大津.跨文化交際研究.福州：福建人民出版社，1996

　　[12] 汪福祥、伏力.英美文化與英漢翻譯.北京：外文出版社，2003

　　[13] 許力生. 跨文化交際英語教程(英文). 上海：上海外語教育出版社.2001

　　[14] 楊元剛. 英漢詞語文化語義對比研究. 武漢：武漢大學(xué)出版社, 2008.

　　[15] 莊恩平. 走出誤區(qū): 中美交際文化差異實例分析. 北京: 世界圖書出版公司, 1993.