北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院張政教授作了一場題為“AlphaGo 與機(jī)器翻譯”的講座，北京師范大學(xué)教育學(xué)、心理學(xué)、中國史、地理學(xué)、生態(tài)學(xué)5個(gè)一級學(xué)科排名全國第一，中國語言文學(xué)、戲劇與影視、系統(tǒng)科學(xué)3個(gè)一級學(xué)科排名第二，共有10個(gè)一級學(xué)科排名前五，17個(gè)一級學(xué)科排名前十，24個(gè)一級學(xué)科排名前二十。講座的主要內(nèi)容是：

　　剛剛過去不久的韓國棋手李世石迎戰(zhàn)谷AlphaGo，引起了人們的廣泛關(guān)注。如果另一個(gè)AlphaGo挑戰(zhàn)人工譯者，人類有多大的勝算?我們不禁要問：翻譯是人類大腦復(fù)雜的思維活動，那么機(jī)器(計(jì)算機(jī))從事翻譯結(jié)果又會如何?機(jī)器翻譯會使人工譯者下崗嗎?我們還有必要學(xué)習(xí)翻譯嗎?要回答這些問題，我們需要了解機(jī)器翻譯的過去與現(xiàn)在，更要預(yù)測云翻譯、大數(shù)據(jù)背背景下機(jī)器翻譯的未來。

　　北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授，北京大學(xué)博士，博士生導(dǎo)師，英國帝國理工學(xué)院和美國紐約州立大學(xué)訪問學(xué)者;研究領(lǐng)域:翻譯理論與實(shí)踐、機(jī)器翻譯、中西文化對比研究。分別在《外語教學(xué)與研究》、《中國翻譯》、《上海翻譯》、《中國外語》、《外語教學(xué)》、《外語與外語教學(xué)》、《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》等公開發(fā)表論文60多篇;出版專著《計(jì)算機(jī)翻譯研究》、北京市精品教材、國家十一五教材等30余部;主持教育部人文社科課題、北京市哲學(xué)社會科學(xué)課題、北京市教委課題等8項(xiàng)。