大連海事大學外國語學院邀請陳善偉教授作了一場題為“新概念新格式新趨勢的漢英辭典”的講座，外國語學院下設英語系、日語系、大學英語陸上專業(yè)一、二教學部、大學英語航海類專業(yè)一、二教學部、公共研究生外語教學部、西語教學部、外國專家教師教學組、專業(yè)研究生英語教學部、多媒體教學中心、外語培訓中心等。英語在職研究生講座的主要內容是：

　　漢英辭典誕生已經有兩百年的歷史，在新世紀里，陳善偉教授主編的漢英辭典如何創(chuàng)新，陳教授將在此次演講中講解分析辭典編撰應用的三個理念：新概念、新格式、新趨勢。

　　陳善偉教授，香港中文大學(深圳)人文社科學院教授，歷任香港中文大學翻譯系教授及主任、電腦輔助翻譯文學碩士課程主任及翻譯科技研究中心主任，并于2002年創(chuàng)辦了全球第一個計算機輔助翻譯碩士課程。他亦為該系出版之《翻譯學報》及《翻譯科技學報》擔任總編輯及編輯。香港中文大學文學學士，英國倫敦大學亞非學院哲學博士。在職研究生教學及研究領域主要為翻譯技術、雙語辭書學及漢英翻譯。

　　陳教授出版著作等身，包括編輯《翻譯學百科全書》，審定《朗文當代大辭典》，修訂Philosophy: An Art of Living (李瑞環(huán)：《學哲學、用哲學》)及The Biography of LeeShau Kee (《李兆基傳》)，撰寫《翻譯科技辭典》及《漢英翻譯詞典：身體用語匯編》，英譯《仁學》(譚嗣同)、《紫禁城宮殿》、《近代名人手札精選》、《饒宗頤書畫集》、《高陽小說選譯》、《中國古代印刷史圖冊》、《溫家寶總理經典引句解說》、《中國經濟改革與發(fā)展研究》(成思危)，及漢譯《我的兒子馬友友》等。