由于職業(yè)技能提升的必要要求，選擇就讀翻譯碩士在職研究生的人逐年增多，于是有考生比較在意貿(mào)大翻譯碩士英語(yǔ)筆譯是否好上岸，翻譯專(zhuān)業(yè)一直以來(lái)都是熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)，關(guān)于考研的準(zhǔn)備，當(dāng)然不能只是看起來(lái)努力，要真的付出相當(dāng)?shù)呐�力�?/p>

　　一、擇校

　　基本上就是總結(jié)一些院校的專(zhuān)業(yè)實(shí)力和考試特點(diǎn)，考慮一下地理位置、學(xué)費(fèi)等條件。對(duì)于想要報(bào)考貿(mào)大的考生來(lái)說(shuō)肯定是具有一定程度的名校情結(jié)的，另外要注意學(xué)校的課程設(shè)置和教學(xué)特色，看是否適合自己的能力和興趣。另外還要注意招生人數(shù)、復(fù)試考試內(nèi)容和加權(quán)細(xì)則等。貿(mào)大的翻譯題型和文本類(lèi)型近些年沒(méi)有變動(dòng)，基本上就是一些偏政治經(jīng)濟(jì)的材料，偶爾涉及一些成語(yǔ)或俗語(yǔ)等文化內(nèi)容。大家擇校的時(shí)候也可以重點(diǎn)查看兩個(gè)方向：a.詞條互譯（詞條類(lèi)型特點(diǎn)、是否需要解釋詞條含義）；b.翻譯材料（文本長(zhǎng)度、文本類(lèi)型特點(diǎn)）。

　　最重要的一點(diǎn)是貿(mào)大在平臺(tái)口碑很好，十分公平，不壓分和歧視本科。

　　二、初試經(jīng)驗(yàn)

　　1.翻譯碩士基礎(chǔ)

　　（1）詞匯

　　基礎(chǔ)非常重要！無(wú)論是專(zhuān)門(mén)的詞匯題還是閱讀理解，目前詞匯難度都提高了一個(gè)等級(jí)。在背單詞方面，除了背好專(zhuān)八和GRE之外，還需額外注意短語(yǔ)積累和形近詞區(qū)分。貿(mào)大非常愛(ài)考形近詞，單獨(dú)一個(gè)詞拿出來(lái)或許還認(rèn)識(shí)，但跟一堆長(zhǎng)得很像的詞混起來(lái)，就很難辨認(rèn)了。

　�。�2）閱讀理解

　　無(wú)論是哪種類(lèi)型的閱讀理解考查的都是英語(yǔ)閱讀分析能力，離不開(kāi)平時(shí)的輸入和積累。

　　外刊閱讀：幾乎所有備考MTI的學(xué)生平時(shí)都會(huì)閱讀外刊，不少公眾號(hào)或博主也會(huì)開(kāi)設(shè)外刊閱讀類(lèi)的課程，帶大家逐字逐句閱讀積累。總結(jié)篇章要點(diǎn)+提煉主要信息的自然閱讀過(guò)程。

　　針對(duì)題型的訓(xùn)練：大家可以按需報(bào)班或購(gòu)買(mǎi)一些相關(guān)練習(xí)題。堅(jiān)持每天至少做兩篇，總結(jié)自己容易犯錯(cuò)的地方，保持閱讀和做題的感覺(jué)。

　　（3）圖表類(lèi)作文

　　貿(mào)大的圖表類(lèi)作文一般是給出一張或兩張圖表和幾段文字，要求根據(jù)給定內(nèi)容分析原因和趨勢(shì)，并給出一些看法。

　　圖表類(lèi)作文的結(jié)構(gòu)一般按照總概述+描述圖表+原因+影響/啟示+總結(jié)的結(jié)構(gòu)行文。概述部分一般是描述圖表主題和概括材料內(nèi)容；描述圖表部分要抓住重點(diǎn)，條理清晰，詳略得當(dāng)；原因和影響/啟示部分根據(jù)自己的理解寫(xiě)幾句即可；最后總結(jié)展望相關(guān)行業(yè)發(fā)展前景。

　　2.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　�。�1）詞條互譯

　　貿(mào)大的詞條偏向政治經(jīng)濟(jì)，但出題方向并不刁鉆。（參照往年真題：可支配收入、移動(dòng)支付、機(jī)會(huì)成本、碳中和、Intellectual Property Rights……）。不管是自己總結(jié)詞條還是購(gòu)買(mǎi)機(jī)構(gòu)總結(jié)的詞條都要注意篩選，沒(méi)有必要死磕一些非常專(zhuān)業(yè)的財(cái)經(jīng)詞匯，朝著通識(shí)的方向準(zhǔn)備就可以了。

　　記憶的時(shí)候可以首先選擇背中文，然后嘗試按照中文自己翻譯成英語(yǔ)，能夠節(jié)省不少時(shí)間。碰到實(shí)在理解不了或者不知道用英文怎么表達(dá)的詞條，可以去視頻網(wǎng)站搜關(guān)鍵詞。

　　（2）英譯漢

　　貿(mào)大的英譯漢和漢譯英篇章大都與政治經(jīng)濟(jì)相關(guān)，側(cè)重非文學(xué)翻譯，最近也有少量考查成語(yǔ)和俗語(yǔ)的翻譯。

　　英譯漢肯定離不開(kāi)中文表達(dá)能力，對(duì)于很多天天泡在英文環(huán)境里的英專(zhuān)生來(lái)說(shuō)，中文反而沒(méi)那么得心應(yīng)手了。建議大家在備考之余多閱讀中文書(shū)籍，多多涉獵財(cái)經(jīng)、政治、社科等領(lǐng)域的中文文章，積累一些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)地道的中文表達(dá)。

　�。�3）漢譯英

　　備考期間，漢譯英基本保持著每天都練習(xí)一篇、復(fù)盤(pán)兩篇的狀態(tài)�？梢愿�一些網(wǎng)課，層層遞進(jìn)，系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

　　除此之外，平行文本的閱讀和積累也很重要，可以幫助我們了解一些熱點(diǎn)話(huà)題和常用動(dòng)名詞的翻譯方法。

　　翻譯練習(xí)切忌閉門(mén)造車(chē)，大家可以找小伙伴互相批改，也可以找老師糾正錯(cuò)誤。

　　3.百科與漢語(yǔ)寫(xiě)作

　�。�1）單選和簡(jiǎn)答

　　貿(mào)大考察的百科知識(shí)范圍很廣，中外歷史、文學(xué)藝術(shù)、修辭……前兩年新增的簡(jiǎn)答題也要求考生不僅要知其然，還要知其所以然。不僅要知道莎士比亞寫(xiě)過(guò)什么作品，還要知道他的某篇作品講了什么。同樣建議大家以視頻的形式來(lái)學(xué)習(xí)，比盯著文字發(fā)呆高效很多。備考時(shí)間不充裕的建議考慮網(wǎng)課，一般都會(huì)有成體系的學(xué)習(xí)方法和整理好的資料。

　�。�2）小作文（應(yīng)用文寫(xiě)作）

　　可以按照學(xué)校的參考書(shū)目或其他資料總結(jié)大致的框架�？疾旄怕时容^高的類(lèi)型有：邀請(qǐng)函、倡議書(shū)、活動(dòng)企劃、通知、策劃書(shū)、求職信、簡(jiǎn)歷、演講詞……建議大家總結(jié)模板、熟悉內(nèi)容，考場(chǎng)上自由發(fā)揮就好。

　�。�3）大作文

　　大作文基本上就是高考作文加上一些更有思辨性的內(nèi)容。大體上按照高考作文的邏輯來(lái)準(zhǔn)備就可以。

　　輸入：多關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)，瀏覽社評(píng)，拓展思路。積累好詞好句、名人事例、熱點(diǎn)話(huà)題、萬(wàn)能模板……

　　輸出：千萬(wàn)不要臨近考試才開(kāi)始準(zhǔn)備大作文，否則會(huì)慌慌張張，沒(méi)有邏輯，寫(xiě)著寫(xiě)著就偏題。哪怕沒(méi)有時(shí)間寫(xiě)整篇的作文，也要每隔一段時(shí)間練習(xí)寫(xiě)一篇作文大綱，整理自己的思路。

　　三、在職翻碩怎么報(bào)考

　　參加統(tǒng)考，報(bào)考方式是每年10月在中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)名，11月進(jìn)行網(wǎng)上確認(rèn)，12月末參加全國(guó)統(tǒng)考初試，初試成績(jī)達(dá)到院校要求的分?jǐn)?shù)線(xiàn)可以進(jìn)入復(fù)試，學(xué)校會(huì)通過(guò)初試復(fù)試成績(jī)綜合擇優(yōu)錄取�？荚嚫�(jìng)爭(zhēng)激烈，在職人員一般選擇考前輔導(dǎo)課程備考。