對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院邀請歐盟委員會口譯總司前英語部負責(zé)人及資深譯員David Richard Smith先生，為英語學(xué)院MTI學(xué)員作了一場題為“Interpreting for the EU(解讀歐盟)”的講座。中心副主任胡榮老師擔(dān)任現(xiàn)場主持。

　　對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院下設(shè)語言文學(xué)系、翻譯學(xué)系、商務(wù)英語學(xué)系和通用英語學(xué)系4個系;此外，還設(shè)有理論語言學(xué)研究所、應(yīng)用語言學(xué)研究所、英美文學(xué)研究所、翻譯研究所、英語國別文化研究所、商務(wù)英語研究所6個研究所。

　　David Smith先生曾擔(dān)任歐盟委員會口譯總司英語部主任，長期從事國際會議口譯工作，并擁有豐富的譯員培訓(xùn)經(jīng)驗，現(xiàn)任于中歐高級譯員培訓(xùn)中心，從事會議口譯的教學(xué)工作。

　　在講座的開始，David Smith先生簡單介紹了歐盟的歷史，并以此為出發(fā)點，介紹了全球最大的口譯服務(wù)組織歐盟委員會口譯總司(DG Interpretation at the European Commission)。講座中，David Smith先生著重介紹了合格的口譯員所應(yīng)具備的素質(zhì)，他指出優(yōu)秀的交流技巧、語言功底、知識儲備、信息處理能力以及抗壓能力是合格的口譯員必須具備的素質(zhì)。講座結(jié)束之際，David Smith先生講述了自己的成長經(jīng)歷，同學(xué)們深受鼓舞，也看到了口譯之路的精彩之處，決心從語言能力和心理素質(zhì)等多個方面切實提高口譯能力，走出屬于自己的口譯道路。