對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)舉行第六屆海峽兩岸口譯大賽“思必銳杯”大陸區(qū)總決賽。本屆大賽由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院主辦。北京外國(guó)語大學(xué)祁天、廈門大學(xué)劉婧獲得一等獎(jiǎng)。來自外交學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、武漢大學(xué)、四川大學(xué)、浙江大學(xué)等高校的其他6位選手分別獲得二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)。

　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是教育部直屬的一所擁有經(jīng)、管、法、文、理五大門類，以國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、法學(xué)(國(guó)際經(jīng)濟(jì)法)、金融學(xué)、工商管理、外語(商務(wù)外語)等優(yōu)勢(shì)專業(yè)為特色的多科性財(cái)經(jīng)外語類全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)、國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，由教育部、商務(wù)部共建。

　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校長(zhǎng)施建軍、英語學(xué)院分黨委書記兼國(guó)際合作交流處處長(zhǎng)張翠萍、北京思必銳翻譯有限責(zé)任公司總經(jīng)理單偉清等領(lǐng)導(dǎo)出席本次大賽。大賽評(píng)委會(huì)由外交部翻譯司英文處處長(zhǎng)周宇、文化部外聯(lián)局翻譯處處長(zhǎng)蔣好書、外交學(xué)院國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)王燕、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)王曉紅、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副院長(zhǎng)俞利軍、北京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院王逢鑫、北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院授王麗亞、專業(yè)英式英語配音演員Andrew Gee等專家共同組成。

　　在大賽開場(chǎng)致辭中，施建軍校長(zhǎng)對(duì)出席本次大賽的嘉賓以及選手表示了熱烈的歡迎。他指出，海峽兩岸口譯大賽是順應(yīng)時(shí)代潮流、促進(jìn)兩岸口譯交流的重要平臺(tái)，既考驗(yàn)了口譯人員的雙語和跨文化交際能力，還考察了選手的心理素質(zhì)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力。同時(shí)，施校長(zhǎng)希望參賽選手能夠借此機(jī)會(huì)相互交流口譯經(jīng)驗(yàn)，賽出水平、賽出風(fēng)采，將自己的口譯夢(mèng)同祖國(guó)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步聯(lián)系起來。

　　單偉清總經(jīng)理首先對(duì)進(jìn)入決賽的選手表示熱烈祝賀。他強(qiáng)調(diào)了人才對(duì)企業(yè)發(fā)展的重要意義，并表示非常感謝能夠借此機(jī)會(huì)為我國(guó)的翻譯事業(yè)貢獻(xiàn)一份綿薄之力。譯員是溝通中外文化的橋梁，單偉清認(rèn)為，要成為一名合格的譯員，首先要具備扎實(shí)的語言功底，不僅要提高外語能力，還要提升自己的母語水平，努力做到雙語齊飛。

　　大賽舉辦的初衷源于推動(dòng)兩岸的教育、學(xué)術(shù)交流，增進(jìn)全社會(huì)對(duì)口譯職業(yè)的了解。之前“海峽兩岸口譯大賽”已成功舉辦五屆，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院積極參與其中，去年還獲得“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”。隨著海峽兩岸交流的日益頻繁，大賽在兩岸口譯教育界產(chǎn)生了重要影響，逐漸發(fā)展成為兩岸具有廣泛參與度的口譯盛會(huì)，成為兩岸“擴(kuò)大民間交流、加強(qiáng)兩岸合作、促進(jìn)共同發(fā)展”的最佳平臺(tái)，并被列入國(guó)臺(tái)辦重點(diǎn)交流項(xiàng)目。

　　第六屆海峽兩岸口譯大賽大陸區(qū)決賽共有29名選手參加，他們是從東北、華北、華東、華中、西北、西南、華南七個(gè)賽區(qū)中經(jīng)過層層選拔而來的。本屆大賽分為“主旨口譯”、“對(duì)話口譯”和“會(huì)議口譯”三個(gè)環(huán)節(jié)。在比賽過程中，選手們以飽滿的精神、嫻熟的口譯技能、靈活的應(yīng)變能力贏得了全場(chǎng)觀眾的陣陣掌聲。

　　外交部周宇處長(zhǎng)作為評(píng)委代表分別對(duì)大賽進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)，她還跟口譯學(xué)習(xí)者分享了四個(gè)方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)，包括語言功底、口譯技能、背景知識(shí)、心理素質(zhì)等。

　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院俞利軍副院長(zhǎng)代表舉辦方對(duì)大賽做了總結(jié)。他認(rèn)為，任何一位口譯員的成才之路都可謂“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”。俞利軍高度評(píng)價(jià)了參賽選手們的表現(xiàn)，希望他們以大賽為起點(diǎn)，繼續(xù)刻苦訓(xùn)練、完善自我。同時(shí)，他還希望大賽還能夠?qū)⒛抗庵�眼于�?guó)際舞臺(tái)，在為國(guó)內(nèi)學(xué)子提供切磋平臺(tái)的同時(shí)，能夠促進(jìn)國(guó)內(nèi)外翻譯院校的交流與合作，為國(guó)家培養(yǎng)高層次、復(fù)合型口譯人才做出不懈努力。