同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生專業(yè)是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下設(shè)的在職研究生專業(yè)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)二級(jí)學(xué)科碩士授權(quán)點(diǎn)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士授權(quán)點(diǎn)一應(yīng)俱全。同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)在職研究生專業(yè)培養(yǎng)方案如下：

　　一、培養(yǎng)目標(biāo)

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士研究生的培養(yǎng)目標(biāo)是：

　　1.熱愛祖國(guó)，樹立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀，個(gè)性、人格健全發(fā)展，具有強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感、事業(yè)心和創(chuàng)新精神、開闊的國(guó)際視野、良好的發(fā)現(xiàn)、分析、解決問題的意識(shí)和能力、深厚的人文素養(yǎng)，嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)。

　　2.具有堅(jiān)實(shí)的外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)、過硬的英語(yǔ)/德語(yǔ)運(yùn)用、翻譯能力，了解本學(xué)科的當(dāng)前狀況和發(fā)展趨勢(shì)，能獨(dú)立開展本專業(yè)領(lǐng)域的教學(xué)和科研，熟練掌握計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)使用技術(shù)。

　　二、研究方向

　　1.理論語(yǔ)言學(xué)(形式語(yǔ)言學(xué)和功能語(yǔ)言學(xué))

　　2.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(外言教學(xué)理論與實(shí)踐)

　　3.翻譯學(xué)(翻譯美學(xué)研究、文學(xué)翻譯、科技翻譯)

　　4.科技外語(yǔ)理論與實(shí)踐

　　5.計(jì)算語(yǔ)言學(xué)

　　6.德國(guó)問題研究

　　三、學(xué)制與修讀年限

　　學(xué)習(xí)年限為二年半，在職研究生的學(xué)習(xí)年限可相應(yīng)延長(zhǎng)一年。在上述學(xué)習(xí)期限間，課程學(xué)習(xí)和實(shí)踐環(huán)節(jié)不超過一年半，用于從事科研與論文工作的時(shí)間累計(jì)不少于一年。碩士生完成培養(yǎng)計(jì)劃可以提前畢業(yè)，但入學(xué)注冊(cè)后在校時(shí)間應(yīng)不少于一年半。

　　四、學(xué)分要求及課程設(shè)置

　　研究生課程由學(xué)位課和非學(xué)位課組成，全部實(shí)行學(xué)分制。碩士研究生至少應(yīng)修滿28學(xué)分，其中公共學(xué)位課6學(xué)分，專業(yè)學(xué)位課12學(xué)分，非學(xué)位課8學(xué)分，必修環(huán)節(jié)2學(xué)分。