同濟(jì)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下設(shè)的在職研究生專(zhuān)業(yè)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士點(diǎn)1個(gè);有德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士點(diǎn)4個(gè);有德語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)本科專(zhuān)業(yè)3個(gè)。同濟(jì)大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生考試大綱與參考書(shū)目如下：

　　一、翻譯碩士英語(yǔ)

　　1. 參考書(shū)目

　　不設(shè)具體參考書(shū)目，建議考生多閱讀英語(yǔ)書(shū)籍、報(bào)刊、雜志，拓寬知識(shí)視野，擴(kuò)大英語(yǔ)詞匯量，提高英語(yǔ)的綜合運(yùn)用能力。

　　2. 考試大綱

　　本科目主要考察考生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，考試難度不超過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)的要求。

　　3. 考試題型：

　　(1) 詞匯語(yǔ)法(多項(xiàng)選擇或改錯(cuò)題)。

　　(2) 閱讀理解(包括多項(xiàng)選擇題、簡(jiǎn)答題)。

　　(3) 寫(xiě)作(包括命題作文，二選一)。

　　二、翻譯碩士德語(yǔ)

　　1. 參考書(shū)目

　　不設(shè)具體參考書(shū)目，建議考生多閱讀國(guó)內(nèi)外德語(yǔ)報(bào)刊雜志，擴(kuò)大詞匯量，擴(kuò)寬視野，培養(yǎng)中西文化比較意識(shí)。

　　2. 考試大綱

　　本科目主要考察考生的德語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，是一種測(cè)試應(yīng)試者單項(xiàng)和綜合語(yǔ)言能力的尺度參照性水平考試�？荚嚨姆秶�包括翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位入學(xué)應(yīng)具備的德語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及德語(yǔ)聽(tīng)、讀、寫(xiě)等方面的技能�？荚囯y度不超過(guò)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)的要求。

　　3. 考試題型

　　(1) 語(yǔ)法詞匯(選擇題)。

　　(2) 閱讀理解(包括選擇題、簡(jiǎn)答題)。

　　(3) 寫(xiě)作(包括命題作文、就相關(guān)材料進(jìn)行評(píng)論)。

　　三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　1. 參考書(shū)目

　　(1) 《實(shí)用翻譯教程》,馮慶華,上海外語(yǔ)教育出版社,2007。

　　(2) 《翻譯基礎(chǔ)》，劉宓慶，華東師范大學(xué)出版社，2008。

　　2. 考試題型

　　(1) 英漢詞語(yǔ)互譯。

　　(2) 英漢篇章互譯。

　　(3) 翻譯評(píng)析。

　　四、德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

　　1. 參考書(shū)目

　　不設(shè)具體參考書(shū)目。建議考生多進(jìn)行翻譯實(shí)踐與翻譯練習(xí)，同時(shí)閱讀德語(yǔ)報(bào)刊雜志。

　　2. 考試大綱

　　本考試主要檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到德語(yǔ)翻譯碩士學(xué)習(xí)階段的水平。考試基本要求：

　　(1) 掌握6000個(gè)以上德語(yǔ)詞匯;

　　(2) 掌握德語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣;

　　(3) 有較好的德漢雙語(yǔ)表達(dá)能力;

　　(4) 能夠翻譯一般難度的文章，大致把握文章主旨;譯文較為通順，基本忠實(shí)原文，能夠把握原文中的事實(shí)和細(xì)節(jié)；

　　(5) 初步了解中國(guó)和德語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。

　　3. 考試題型

　　(1) 德漢名詞互譯。

　　(2) 德譯漢。

　　(3) 漢譯德。

　　五、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科

　　1. 參考書(shū)目

　　不設(shè)具體參考書(shū)目，希望考生關(guān)注時(shí)事，加強(qiáng)人文知識(shí)的學(xué)習(xí)和積累。

　　2. 考試題型

　　(1) 百科知識(shí)名詞解釋。

　　(2) 應(yīng)用文寫(xiě)作。

　　(3) 漢語(yǔ)命題作文。

　　六、復(fù)試參考書(shū)目

　　1. 翻譯綜合能力：不設(shè)具體參考書(shū)目。

　　2. 口譯綜合能力：

　　《基礎(chǔ)口譯》，仲偉合、王斌華，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009;

　　《非文學(xué)翻譯》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009。

　　3. 翻譯理論和實(shí)務(wù)(德語(yǔ))

　　(1) 《德漢翻譯基礎(chǔ)教程》，張健琪，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989;

　　(2) 《德漢科技翻譯基礎(chǔ)教程》，李健民，同濟(jì)大學(xué)出版社，1997;

　　(3) 《德漢翻譯入門(mén)》，桂乾元，同濟(jì)大學(xué)出版社，2004。