_01.jpg)
_03.png)
_02.jpg)
廈門大學(xué)在職研究生招生網(wǎng)
廈門大學(xué)在職人員攻讀翻譯碩士MTI學(xué)位在職研究生招生簡(jiǎn)章
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位,即Master of Translation and Interpreting，簡(jiǎn)稱MTI，是經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)實(shí)施的全國(guó)專業(yè)學(xué)位教育。MTI的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。
專業(yè)學(xué)位教育和過(guò)去傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型學(xué)位教育的區(qū)別在于培養(yǎng)規(guī)格不同，但無(wú)高低之分，是專業(yè)發(fā)展的生命線。專業(yè)學(xué)位教育注重實(shí)踐，不以學(xué)術(shù)性標(biāo)準(zhǔn)作為人才衡量標(biāo)準(zhǔn)，而以用人單位標(biāo)準(zhǔn)為衡量標(biāo)準(zhǔn)。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的成立正是根據(jù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的需要，旨在培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯專門人才。
廈門大學(xué)翻譯碩士設(shè)有口譯及筆譯兩個(gè)方向，分別如下：
1、口譯方向：
口譯特別是同聲傳譯又對(duì)譯員雙語(yǔ)基本功和應(yīng)用能力、語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換（翻譯）能力，綜合素質(zhì)、知識(shí)結(jié)構(gòu)和溝通能力有極高的要求�？谧g人員需要具備扎實(shí)的中文基礎(chǔ)和一定的語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、翻譯學(xué)知識(shí)，還要有廣博的其他學(xué)科知識(shí)，實(shí)際口譯能力強(qiáng)。本方向著重結(jié)合實(shí)際，在口譯（交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯等）技能方面進(jìn)行集約式強(qiáng)化模擬訓(xùn)練，并采取有效措施，保障學(xué)員有足夠的高水平實(shí)踐和實(shí)習(xí)，兼顧相關(guān)理論的學(xué)習(xí)。本研究方向畢業(yè)生應(yīng)是政治上可靠，熟悉國(guó)情和國(guó)際形式，專業(yè)水平和技能過(guò)硬，綜合素質(zhì)高，能勝任各種場(chǎng)合中外交流的高級(jí)口譯人才。
2、筆譯方向
筆譯是個(gè)專業(yè)化程度高性、應(yīng)用性和操作性很強(qiáng)的工作。學(xué)生必須具有良好的英漢雙語(yǔ)修養(yǎng)、一定的語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、翻譯學(xué)知識(shí)，還要有廣博的其他學(xué)科知識(shí)，掌握基本的翻譯策略和技巧，實(shí)際筆譯能力強(qiáng)。本方向在教學(xué)上突出筆譯技能訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)和訓(xùn)練學(xué)生的筆譯實(shí)踐能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。學(xué)生在學(xué)期間，進(jìn)行大量的翻譯練習(xí)，獲取翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本方向畢業(yè)生應(yīng)是能勝任文學(xué)作品、科技資料、各種文件等多種題材的翻譯、既有堅(jiān)實(shí)的理論知識(shí)、又掌握了較高筆譯技能的高級(jí)筆譯人才。
專業(yè)學(xué)位代碼：580100；計(jì)劃招生人數(shù)：口譯20名，筆譯20名。
一、翻譯碩士MTI報(bào)考條件
考生必須符合下列學(xué)歷等條件之一：
1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國(guó)家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生）。
2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
3、獲得國(guó)家承認(rèn)的高職高專學(xué)歷后滿2年或2年以上，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力，且符合我校根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)考生提出的具體業(yè)務(wù)要求的人員；
4、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報(bào)考。
5、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。
二、考試科目、參考書目及考試時(shí)間
全國(guó)聯(lián)考科目：全國(guó)統(tǒng)一組織聯(lián)考。
參考書目：《碩士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試指南》，科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社。
復(fù)試考試科目：政治理論：考試內(nèi)容主要是時(shí)事政治和政治基礎(chǔ)理論。
專業(yè)知識(shí)與技能：分為筆試與面試兩部分。報(bào)考筆譯方向考生主要考核其英譯漢和漢譯英能力、中英文寫作能力以及翻譯綜合知識(shí)；報(bào)考口譯方向考生主要考核其綜合素質(zhì)，包括英漢口譯潛能測(cè)試（含視譯交替?zhèn)髯g）等。
復(fù)試考試參考書目（專業(yè)課）：
1、《英漢翻譯教程》楊士焯，北京大學(xué)出版社；
2、Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Education Press；
3、Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, ；《口譯理論與教學(xué)》劉和平，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司；
4、《口譯教程》雷天放等，上海外語(yǔ)教育出版社；
5、《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社；
三、在職研究生遠(yuǎn)程班上課地點(diǎn)及形式：廈門大學(xué)外文學(xué)院，利用暑假和寒假、國(guó)慶長(zhǎng)假集中授課。
廈門大學(xué)口譯專業(yè)是以全日制研究生形式招生，考試科目：①101思想政治理論②242俄語(yǔ)(二外)或243日語(yǔ)(二外)或244法語(yǔ)(二外)或245德語(yǔ)(二外)③708寫作與英漢互譯④814閱讀及英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)。
廈門大學(xué)外文學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系、外語(yǔ)教學(xué)部、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系、歐洲語(yǔ)言文學(xué)系、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系。擁有英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)6個(gè)本科專業(yè);1 個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)和博士后科研流動(dòng)站(外國(guó)語(yǔ)言文學(xué))，博士生招生專業(yè)有英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué);1個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)(下設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)等學(xué)科點(diǎn))和英語(yǔ)、日語(yǔ)2個(gè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)。
廈門大學(xué)翻譯碩士在職研究生學(xué)習(xí)方式是非脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，在廈門大學(xué)外文學(xué)院，利用暑假和寒假、國(guó)慶長(zhǎng)假集中授課。也就是開設(shè)的是集中班，沒(méi)有周末班，考生可以詳詢?cè)盒４_定。
翻譯碩士報(bào)名條件：
1、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（須取得國(guó)家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時(shí)可畢業(yè)本科生）。
2、具有國(guó)家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員。
3、獲得國(guó)家承認(rèn)的高職高專學(xué)歷后滿2年或2年以上，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力，且符合我校根據(jù)培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)考生提出的具體業(yè)務(wù)要求的人員；
4、國(guó)家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，按本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報(bào)考。
5、已獲碩士、博士學(xué)位的人員。
廈門大學(xué)非全日制研究生一般是每個(gè)月集中2-4天上課，分為2次，或者是一次3-4天，利用周末授課，對(duì)于學(xué)員自身的工作影響不是很大。非全日制研究生指符合國(guó)家研究生招生規(guī)定，通過(guò)研究生入學(xué)考試或者國(guó)家承認(rèn)的其它入學(xué)方式，被具有實(shí)施研究生教育資格的高等學(xué)�；蚱渌叩冉逃龣C(jī)構(gòu)錄取，在基本修業(yè)年限或者學(xué)校規(guī)定的修業(yè)年限(一般應(yīng)適當(dāng)延長(zhǎng)基本修業(yè)年限)內(nèi)，在從事其它職業(yè)或者社會(huì)實(shí)踐的同時(shí)，采取多種方式和靈活時(shí)間安排進(jìn)行非脫產(chǎn)學(xué)習(xí)的研究生。
被廈門大學(xué)錄取的非全日制研究生，不享受獎(jiǎng)、助學(xué)金，不能申請(qǐng)住宿，其檔案、戶口和人事關(guān)系等不轉(zhuǎn)入我校;被廈門大學(xué)錄取的除工商管理碩士(MBA)之外的全日制研究生，如果符合相關(guān)政策和條件，可申請(qǐng)獎(jiǎng)、助學(xué)金和住宿，其檔案以及其他相關(guān)材料(具體材料詳見七、資格審核)必須轉(zhuǎn)入廈門大學(xué)。
廈門大學(xué)翻譯碩士畢業(yè)后可以獲得碩士學(xué)位和學(xué)歷證書，翻譯碩士學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。翻譯碩士考試科目：政治理論、翻譯碩士英語(yǔ)、翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。廈門大學(xué)有金融碩士、應(yīng)用統(tǒng)計(jì)碩士、稅務(wù)碩士、國(guó)際商務(wù)碩士、保險(xiǎn)碩士、資產(chǎn)評(píng)估碩士、法律碩士、社會(huì)工作碩士、漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士、翻譯碩士、新聞與傳播碩士、文物與博物館碩士、建筑學(xué)碩士、工程碩士等專業(yè)碩士點(diǎn)。
廈門大學(xué)翻譯碩士在職研究生屬于非全日制研究生，是需要參加每年12月進(jìn)行的全國(guó)統(tǒng)考的，經(jīng)過(guò)初試復(fù)試后方可入學(xué)。非全日制研究生授課是非脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，利用暑假和寒假、國(guó)慶長(zhǎng)假集中授課，學(xué)制是3年。
關(guān)于費(fèi)用的問(wèn)題，往年廈門大學(xué)也沒(méi)有明示非全日制研究生的學(xué)費(fèi)，通常非全日制研究生的學(xué)費(fèi)要比全日制研究生高一些，多數(shù)專業(yè)在3-6萬(wàn)元之間，廈大很可能也在這個(gè)區(qū)間，考生可以提前準(zhǔn)備。另外，新一年的簡(jiǎn)章會(huì)在9月份左右發(fā)布，屆時(shí)考生可以關(guān)注相關(guān)信息。
廈門大學(xué)翻譯碩士在職研究生對(duì)于同等學(xué)力身份的考生的要求是獲得國(guó)家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年（從畢業(yè)后到2019年9月1日，下同）或2年以上，達(dá)到與大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力的人員，須同時(shí)符合我校規(guī)定的以下兩項(xiàng)附加條件：A、已修過(guò)6門及其以上的本科專業(yè)課程，且成績(jī)合格（須提供授課單位教務(wù)部門蓋章的成績(jī)證明）；B、提供CET、GMAT、TOEFL、IELTS、GRE、PETS等相關(guān)的英語(yǔ)水平的證明。
同等學(xué)力加試的科目就是本科專業(yè)課程，具體情況考生可以詳詢?cè)盒！?/p>
廈門大學(xué)在職研究生翻譯專業(yè)碩士研究生上課地點(diǎn)及形式：廈門大學(xué)外文學(xué)院，利用暑假和寒假、國(guó)慶長(zhǎng)假集中授課。非全日制研究生不安排住宿。被廈門大學(xué)錄取在航空航天學(xué)院、生命科學(xué)學(xué)院、海洋與地球?qū)W院、環(huán)境與生態(tài)學(xué)院、醫(yī)學(xué)院、藥學(xué)院、公共衛(wèi)生學(xué)院、能源學(xué)院、海外教育學(xué)院和醇醚酯化工清潔生產(chǎn)國(guó)家工程實(shí)驗(yàn)室與電化學(xué)技術(shù)教育部工程研究中心掛靠在化工系招收的化學(xué)工程專業(yè)學(xué)位碩士新生將入住廈門大學(xué)翔安校區(qū)。思明校區(qū)和翔安校區(qū)的教學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)施、師資、全校性選修課等教學(xué)資源共享。翔安校區(qū)位于廈門市翔安區(qū)，在廈門島的東北方向，與大陸相連，北靠香山風(fēng)景名勝區(qū)，南與大海毗鄰，風(fēng)景優(yōu)美。翔安校區(qū)總建設(shè)用地面積3645畝，距校本部34公里，通過(guò)翔安海底隧道半小時(shí)左右車程可直接抵達(dá)。
近年來(lái)，越來(lái)越多的職場(chǎng)人士選項(xiàng)攻讀在職研究生提升自己，進(jìn)而在職場(chǎng)中獲得更多升職加薪的機(jī)會(huì)。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)人力資源管理在職研究生主要有面授班/網(wǎng)絡(luò)班兩種授課方式可選，其中面授班均在學(xué)校上課，雙休日其中一天授課，法定節(jié)假日和寒暑假不上課；網(wǎng)絡(luò)班即網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)，學(xué)員通過(guò)直播課堂、錄播回放、在線答疑等方式實(shí)現(xiàn)，學(xué)員可自由安排學(xué)習(xí)時(shí)間，不受地域限制。
上海財(cái)經(jīng)大學(xué)在職研究生采取資格審核方式入學(xué)，無(wú)需入學(xué)資格考試，免試入學(xué)。在職研究生報(bào)名條件是：本科學(xué)歷、并獲得學(xué)士學(xué)位后滿三年（原專業(yè)不限）；雖無(wú)學(xué)士學(xué)位但已獲得碩士或博士學(xué)位者。滿足條件的學(xué)員全年均可向院校提交報(bào)名申請(qǐng)材料進(jìn)行報(bào)名，完成全部課程學(xué)習(xí)并通過(guò)考核可獲得結(jié)業(yè)證書；后期結(jié)業(yè)后可報(bào)名參加申碩考試，只考外國(guó)語(yǔ)和學(xué)科綜合2門，滿分均為100分，學(xué)員達(dá)到60分及格即可通過(guò)考試，學(xué)員通過(guò)考試并完成論文答辯后即可獲得碩士學(xué)位證書。
詳情>
換一換
換一換
