對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院謝思田，目前外語(yǔ)學(xué)院擁有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、亞非語(yǔ)言文學(xué)、歐洲語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)9個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院謝思田簡(jiǎn)介如下：

　　個(gè)人詳細(xì)介紹：

　　謝思田，副教授;翻譯學(xué)博士;翻譯學(xué)科帶頭人。

　　教育背景：

　　1989 年7月于云南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，獲得學(xué)士學(xué)位;

　　1993年8月于法國(guó)弗朗十孔特大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中心法語(yǔ)培訓(xùn)管理專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，獲得法語(yǔ)教師高級(jí)學(xué)位;

　　1994年9月于法國(guó)巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)博士預(yù)科專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，獲得翻譯學(xué)碩士學(xué)位;

　　2000年9月于法國(guó)巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)博士專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，獲得翻譯學(xué)博士學(xué)位。

　　工作經(jīng)歷：

　　1989.7.-1992.7：湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院法語(yǔ)培訓(xùn)中心助教;

　　2001.3.-2005.12：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)法語(yǔ)系講師;

　　2006.1.-：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)法語(yǔ)系副教授。

　　(五)學(xué)術(shù)職務(wù)：

　　中國(guó)翻譯工作者學(xué)會(huì)專(zhuān)家委員會(huì)成員

　　主要講授課程：

　　法語(yǔ)系研究生：“翻譯學(xué)概論”；“翻譯學(xué)理論(一)”；“翻譯學(xué)理論(二)”；“中西翻譯理論通史”；“當(dāng)代法國(guó)翻譯理論研讀”；“法國(guó)文學(xué)翻譯”；“法語(yǔ)高級(jí)口譯”；“翻譯理論與實(shí)踐”；“語(yǔ)言學(xué)入門(mén)”；“法國(guó)社會(huì)研究”；“法國(guó)政治研究”；“法國(guó)歷史研究”。

　　法語(yǔ)系本科生：“翻譯理論與實(shí)踐”；“法語(yǔ)寫(xiě)作”；“經(jīng)貿(mào)談判與口譯”；“高級(jí)口譯”。

　　全校研究生：“第二外語(yǔ)”(法語(yǔ))。

　　全校本科生及大學(xué)城：“法語(yǔ)選修”。

　　科研成果：

　　1.代表性專(zhuān)著：

　　(1)謝思田著.《“信、達(dá)、雅”解構(gòu)視界下的中西譯理融合》，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2006.

　　(2)謝思田著.《“信、達(dá)、雅”重構(gòu)視界下的中西譯理融合》，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2010.

　　2.代表性學(xué)術(shù)論文：

　　(1)謝思田.《我國(guó)譯史發(fā)端界說(shuō)--中國(guó)翻譯釋意思想起源的尋跡》【CSSCI權(quán)威期刊：《外國(guó)語(yǔ)》(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào))/2011#2】;

　　(2)謝思田.《“達(dá)”和“雅”解構(gòu)之下的中西翻譯忠實(shí)觀融合研究》【CSSCI權(quán)威期刊：《外國(guó)語(yǔ)》(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào))/2007#3】;

　　(3) 謝思田.《“信、達(dá)、雅”終極否定下的中西翻譯解構(gòu)主義思潮融合現(xiàn)象之反思》【CSSCI期刊：《中國(guó)外語(yǔ)》2009#3】;

　　(4)謝思田.《“信、達(dá)、雅”重構(gòu)視界下的中西譯理融合研究構(gòu)想》【CSSCI期刊：《外語(yǔ)學(xué)刊》2006#7】;

　　(5)謝思田.《中西譯理的視界融合--嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”與法國(guó)釋意理論總體類(lèi)比》【中國(guó)譯界知名期刊：《外語(yǔ)與翻譯》2006#1】;

　　(6)謝思田.《中西譯理的相互闡發(fā)--嚴(yán)復(fù)譯理的釋意視界》【中國(guó)法語(yǔ)界核心期刊：《法國(guó)研究》2006#1】;

　　(7)謝思田.《“信、達(dá)、雅”否定歷程追溯之下的中西譯理融合軌跡》【國(guó)家民委主辦期刊：《民族翻譯》2008#2(轉(zhuǎn)載)】;

　　(8)謝思田.《法國(guó)釋意理論視角下的翻譯動(dòng)態(tài)過(guò)程描寫(xiě)》【北大版C類(lèi)核心期刊或?qū)W校當(dāng)時(shí)與CSSCI期刊認(rèn)同：《國(guó)際商務(wù)》2006#6】;

　　(9)謝思田.《論“信、達(dá)、雅”的第三種重構(gòu)》【北大版C類(lèi)核心期刊或CSSCI擴(kuò)展板源刊：《國(guó)際商務(wù)》2008#7】;

　　(10)謝思田.《中西譯學(xué)研究》(北大版核心期刊：《國(guó)際商務(wù)》2003#6);

　　(11)謝思田.《法語(yǔ)本科翻譯理論教學(xué)探索：中西譯理結(jié)合的翻譯動(dòng)態(tài)過(guò)程解說(shuō)》【曹德明主編《中國(guó)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)研究(2008)》(論文集)：上海外教社2008】;

　　(12)謝思田.《“信、達(dá)、雅”否定歷程追溯之下的中西譯理融合軌跡》【中國(guó)譯協(xié)編《第18屆世界翻譯大會(huì)論文集》：外文出版社2008】;

　　(13)謝思田.《中國(guó)“信達(dá)雅”與西方“等效論”》【楊言洪主編《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)及國(guó)別研究》(論文集II)：世界知識(shí)出版社2007】

　　(14)謝思田.《中西譯學(xué)接軌--方法學(xué)問(wèn)題》【楊言洪主編《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)及國(guó)別研究》(論文集I)：世界知識(shí)出版社2004】;

　　(15)謝思田.《緒論<“信、達(dá)、雅”解構(gòu)視界下的中西譯理融合>》【中國(guó)社科院編《堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展觀 構(gòu)建和諧社會(huì)》(黨政干部理論學(xué)習(xí)文選)：紅旗出版社2007】;

　　(16)謝思田.《結(jié)論<“信、達(dá)、雅”解構(gòu)視界下的中西譯理融合>》【中國(guó)社科院編《堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展觀構(gòu)建和諧社會(huì)》(黨政干部理論學(xué)習(xí)文選)：紅旗出版社2007】;

　　3.研究項(xiàng)目：

　　獨(dú)立完成項(xiàng)目：(教育部項(xiàng)目)《“信、達(dá)、雅”解構(gòu)視界下的中西譯理融合》(專(zhuān)著)，時(shí)間：2004-2006.

　　(貿(mào)大社科項(xiàng)目)《“信、達(dá)、雅”重構(gòu)視界下的中西譯理融合》(專(zhuān)著)，時(shí)間：2006-2010.

　　主持在研項(xiàng)目：(國(guó)家社科基金項(xiàng)目) 《“信、達(dá)、雅”接受史中的中西譯理融合研究》(專(zhuān)著)，時(shí)間：2009.7.-

　　參與在研項(xiàng)目：2010年度《對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)術(shù)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)資助項(xiàng)目》。