西北政法大學(xué)非全日制研究生邀請上海外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師廖巧云教授在北校區(qū)3033教室為外國語學(xué)院研究生做了題為“語用學(xué)與口筆譯實(shí)踐”的專題講座。

　　首先，廖教授以具體實(shí)例點(diǎn)明了語用學(xué)的學(xué)科背景和研究對(duì)象。接著，旁征博引、深入淺出地分析了日常交際中指示語和指稱行為所承載的非字面意義;同時(shí)，運(yùn)用了言語行為理論、合作原則、禮貌原則、關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論等語用學(xué)理論分析了口筆譯實(shí)踐中的諸種案例。最后，廖教授還給大家推薦了豐富的語用學(xué)學(xué)習(xí)資源并勉勵(lì)大家將語用學(xué)理論應(yīng)用于未來的翻譯實(shí)踐。本次在職研究生講座不僅強(qiáng)調(diào)了語用知識(shí)在口筆譯過程中重要作用，而且探討了語用學(xué)理論在方法論層面對(duì)口筆譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義。

　　西北政法大學(xué)非全日制研究生們普遍認(rèn)為，通過本次講座，明晰了語用學(xué)的基本概念和理論框架，了解了語用學(xué)與口筆譯實(shí)踐的關(guān)系以及語用學(xué)對(duì)口筆譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義，激發(fā)了語用學(xué)視域下翻譯實(shí)踐和研究的興趣。

　　最后，西北政法大學(xué)非全日制研究生王萍副教授的總結(jié)點(diǎn)評(píng)重申了如何運(yùn)用語用學(xué)知識(shí)提高口筆譯實(shí)踐能力的重要性，并就語用學(xué)理論如何指導(dǎo)口筆譯實(shí)踐給出了建議。講座在熱烈的掌聲中結(jié)束。