北京外國語大學高級翻譯學院邀請德國慕尼黑應用語言大學(SDI München)教授安德魯·威廉姆斯(Andrew Williams)應德語系教授王建斌為高級翻譯學院的師生開展講座。

　　北京外國語大學高級翻譯學院培養(yǎng)英漢同聲傳譯人才和其他高級口筆譯人才，屬應用類研究生。畢業(yè)生應能擔任國際會議同聲傳譯和文件翻譯工作，或承擔政府部門高級口筆譯工作。

　　安德魯開門見山，率先向觀眾拋出了一個尖銳的問題：“不知在座的各位學習應用語言學的學生，是否還能騰出時間品讀文學作品呢?你們對蓋茨比形象的塑造是否有深入的思考?”安德魯隨即侃侃而談，從跨文化交際的角度出發(fā)，闡述了蓋茨比形象在現(xiàn)代文化中的意義、中國社會和美國社會對蓋茨比形象的不同理解，以及這種差異背后反射的中國對于西方文化和英語在認識上所發(fā)生的變化。講座互動環(huán)節(jié)中，6位同學分別針對蓋茨比形象的象征意義、國人身份的定位以及蓋茨比中文譯本等主題請教安德魯。講座氣氛輕松活躍，話題引人入勝。初出茅廬、小試牛刀的一年級模擬同傳譯員紛紛表示，今日的體驗讓他們對未來一年的同傳學習充滿了期待，希望今后學院能夠繼續(xù)組織類似的講座、口譯相結(jié)合的活動。