青島大學(xué)外語學(xué)院研究生教育包括學(xué)術(shù)學(xué)位和專業(yè)學(xué)位兩種類型，具有外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(英語、朝鮮語)、英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)4個學(xué)術(shù)學(xué)位碩士培養(yǎng)點和專業(yè)學(xué)位翻譯碩士(MTI)培養(yǎng)點(包括英語口、筆譯；日語口、筆譯；朝鮮語筆譯5個方向)。青島大學(xué)外語學(xué)院碩士研究生專業(yè)研究方向：

　　一、應(yīng)用語言學(xué)：

　　應(yīng)用語言學(xué)研究方向的主要研究任務(wù)和貢獻計劃：在認知語言學(xué)、功能語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、二語習(xí)得、對比語言學(xué)、社會語言學(xué)、詞匯學(xué)，特別是在語言學(xué)與認知科學(xué)跨學(xué)科交叉研究、基于語言類型學(xué)共性的中介語句法研究、外語專業(yè)專業(yè)規(guī)范研制以及構(gòu)建具有中國特色外語教育理論,跨文化理論研究、創(chuàng)新外語人才培養(yǎng)模式、以及吉林省長白朝鮮族自治縣的朝鮮語研究等方面取得突破。

　　二、翻譯學(xué)

　　翻譯學(xué)研究方向的主要研究任務(wù)和貢獻計劃：

　　在翻譯實踐型人才培養(yǎng)模式研究、林語堂文化傳承策略研究、漢英翻譯策略研究及翻譯教材編撰、中國文化對外譯介等方面取得突破。

　　翻譯理論：繼續(xù)運用語言學(xué)及相關(guān)學(xué)科理論對翻譯問題展開多方面多層次的探討，深入研究翻譯過程中的語言運作，即翻譯的微觀研究，力爭取得新的突破。

　　翻譯實踐：梯隊之內(nèi)加強合作，進一步增強翻譯實踐的前瞻性、系統(tǒng)性和應(yīng)用性，爭取多出精品和經(jīng)典。同時，將其與人才培養(yǎng)、服務(wù)地方經(jīng)濟發(fā)展緊密結(jié)合起來。

　　三、外國文學(xué)

　　外國文學(xué)研究方向的主要研究任務(wù)和貢獻計劃：

　　在教學(xué)實踐的同時不斷充實和加強自身研究力量，建設(shè)具有鮮明特色和優(yōu)勢的比較文學(xué)東亞外國文學(xué)研究中心;在日本古典詩歌研究和西方文藝理論、作家研究、近現(xiàn)代東亞文學(xué)研究方面取得較大成果，爭取獲得國家級項目、實現(xiàn)省級以上科研成果獎的突破，擴大國際影響;在培養(yǎng)在職研究生方面力爭獲得國家級和省級優(yōu)秀畢業(yè)論文，切實提高外國文學(xué)的教研水平，擴大研究方向在國內(nèi)外的影響。