上海外國語大學(xué)柴明熲教授作了題為“MTI教學(xué)實(shí)習(xí)平臺的構(gòu)建——從教學(xué)醫(yī)院說起”的學(xué)術(shù)講座，上海外國語大學(xué)有工商管理碩士(MBA)、翻譯碩士(MTI)、漢語國際教育碩士(MTCSOL)、金融碩士(MF)、法律碩士(JM)專業(yè)型碩士研究生專業(yè)。講座的主要內(nèi)容是：

　　柴明熲教授首分析了MTI專業(yè)學(xué)位教學(xué)的現(xiàn)狀及困惑，他認(rèn)為現(xiàn)今的MTI專業(yè)學(xué)位教學(xué)存在課堂教學(xué)與社會需求脫節(jié)、教學(xué)理念陳舊、學(xué)生實(shí)習(xí)和專業(yè)學(xué)習(xí)關(guān)系不大、專業(yè)崗位不找MTI畢業(yè)生等問題。其次，柴教授在以教學(xué)醫(yī)院為思考的基礎(chǔ)上，提出翻譯專業(yè)缺乏直屬專業(yè)實(shí)習(xí)平臺，提倡建立翻譯專業(yè)直屬實(shí)習(xí)平臺，具體說來即是根據(jù)社會需求和教學(xué)需要構(gòu)建教學(xué)翻譯公司，以教學(xué)醫(yī)院的理念建設(shè)教學(xué)翻譯公司，使得翻譯平臺與教學(xué)專業(yè)方向接軌。最后，柴教授還向老師和同學(xué)們介紹了上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地和上海文策翻譯有限公司，希望借此機(jī)會推動與高校間的交流合作。

　　柴明熲教授，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院創(chuàng)始人、首任院長、2014年至今任榮譽(yù)院長，國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會副主席、學(xué)位委員會全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員兼副秘書長、教育部全國翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長、上海翻譯家協(xié)會副會長、上海市華僑口譯工作者協(xié)會理事長。