《翻譯與寫作》是碩士研究生的重要考試科目，碩士研究生考試科目《翻譯與寫作》考試大綱如下：

　　綜合描述：本考試是測(cè)試應(yīng)試者翻譯和寫作能力的水平考試。在職研究生考生能運(yùn)用漢譯英和英譯漢的理論和技巧，翻譯常用文體的篇章;能根據(jù)題目及要求撰寫一篇400詞左右的說明文或議論文。滿分150分，需時(shí)180分鐘。

　　具體要求：

　　I.翻譯：共4題;占80分

　　A.測(cè)試要求：

　　要求考試能運(yùn)用漢英互譯的理論和技巧，翻譯報(bào)刊雜志上的論述文和國(guó)情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄等普通文本。同時(shí)也要求應(yīng)試者能運(yùn)用漢英互譯的理論和技巧，翻譯有關(guān)經(jīng)濟(jì)等方面的商務(wù)文本。翻譯速度為每小時(shí)約250-300詞。譯文要求忠實(shí)原意，語言流暢。

　　B.題型：

　　英漢互譯。要求考生將所給的2個(gè)段落的普通文本(英、漢各1段)翻譯成相應(yīng)的漢語和英語;將所給的2個(gè)段落的商務(wù)文本(英、漢各1段)翻譯成相應(yīng)的漢語和英語。

　　II.寫作：共2題;占70分

　　A.測(cè)試要求：

　　(1)要求考生能運(yùn)用語法、詞匯、修辭等知識(shí)對(duì)所給文章的主旨和思想內(nèi)容有正確的理解和表達(dá)。(2)要求考生根據(jù)所給的命題和要求，正確表達(dá)思想，意義連貫，無重大語言錯(cuò)誤。

　　B.題型：

　　引導(dǎo)性作文和命題作文。(1) 通讀所給的篇章，在理解的基礎(chǔ)上就所提出的問題，撰寫300詞左右的作文。(2) 根據(jù)所給題目及要求撰寫1篇500詞左右的說明文或議論文。