杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院一貫重視學(xué)科建設(shè)和科研工作，學(xué)術(shù)氛圍濃厚，科研成果豐富，設(shè)有文學(xué)與翻譯研究所、當(dāng)代語言學(xué)研究所、應(yīng)用語言學(xué)研究所、日韓語言文學(xué)研究所、話語與文化研究中心、跨文化研究所(下設(shè)木心研究中心)等研究機(jī)構(gòu)。杭州師范大學(xué)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生專業(yè)介紹如下：

　　杭州師范大學(xué)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)是外國(guó)語言文學(xué)下設(shè)二級(jí)學(xué)科,校重點(diǎn)學(xué)科，學(xué)科點(diǎn)負(fù)責(zé)人為鐘守滿教授，現(xiàn)有教授7人，副教授12人，博士10人。本學(xué)科有四個(gè)研究方向：當(dāng)代語言學(xué)、跨文化研究與英語教學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐和英漢語對(duì)比研究。本學(xué)科依據(jù)綜合性、理論性和應(yīng)用型的培養(yǎng)要求，培養(yǎng)具有語言技能強(qiáng)、理論基礎(chǔ)扎實(shí)、專業(yè)知識(shí)系統(tǒng)的高級(jí)外語人才。

　　杭州師范大學(xué)當(dāng)代語言學(xué)突出當(dāng)代語言學(xué)理論的解釋性和應(yīng)用性，強(qiáng)調(diào)對(duì)語言認(rèn)知、語言功能、英漢語對(duì)比、外語教學(xué)理論與實(shí)踐及翻譯理論與實(shí)踐等方向的指導(dǎo)作用。主要研究范疇包括音位學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)、計(jì)算機(jī)語言學(xué)、語料庫(kù)語言學(xué)、篇章語言學(xué)、話語分析、歷史語言學(xué)等。

　　跨文化研究與英語教學(xué)主要研究跨文化交際學(xué)的理論及其發(fā)展與運(yùn)用，解釋交際行為與其深層文化結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系，分析交際過程中所需的語言交際、非語言交際、思維模式、價(jià)值觀念、認(rèn)知行為等因素，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)文化差異的洞察力，提高學(xué)生的跨文化交際能力，繼而進(jìn)一步指導(dǎo)英語教學(xué)。

　　翻譯理論與實(shí)踐主要研究中西翻譯理論、中西翻譯史、口筆譯技巧、翻譯教學(xué)理論和文學(xué)翻譯批評(píng)。通過對(duì)翻譯理論的闡述及應(yīng)用，指導(dǎo)學(xué)生對(duì)翻譯文本進(jìn)行系統(tǒng)的分析和研究，同時(shí)提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力。

　　英漢語對(duì)比研究以現(xiàn)代語言學(xué)理論為指導(dǎo)，對(duì)英漢語言進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比研究，旨在揭示英漢語言的共性和差異性，以尋求可用于外語教學(xué)、英漢筆譯、英漢口譯、英語寫作、對(duì)外漢語教學(xué)等實(shí)際問題的原理。